Обсуждение:История Веснота

Материал из Wesnoth Life Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Фух, осталось совсем чуть-чуть. Скоро наконец закончу. LightWarrior

Феникс, я тут перевел немножко на днях, а чуть позже заметил твои правки. В частности, в строчке: "Рахул I становится Лордом-протектором Северного Союза" ты титул "Лорд-протектор" исправил на "лорд-протектор". Мелочи конечно, но моя версия взята напрямую из игры, предыстория кампании "Сын Черного Глаза". Во многих других правках ты прав, удаляя лишние заглавные буквы, но я всегда такие штуки стараюсь тщательно сверять с официальными источниками. Просто не стоит все грести под одну линию, всегда надо уточнять, где надо писать с большой буква, а где нет. P.S. Кстати в своей кампании я учел твою точку зрения и многие названия исправил (Зеленое Болото - Зеленое болото и т.д.) Valkar


Если ты про официальный русский перевод, то он во многом крив, а меинтейнеры ленивы (вона Сингалену многие мои переделки понравились на словах, но так ни хрена и не забрал, Тедди вродь тоже как стал меинтейнером ввел только Ишаяховых гномов). А если про английский, то в английском языке все титулы в отличие от русского с заглавной и пишутся. Короче, места-то конечн есть сомнительные касательно заглавных букв, но это всякие там наименования группировок (северный союз, орочий совет и т.п.) и территорий (крайней север - просто северная часть острова или название региона аля Дальний Восток?), но никак не титулы, а русский перевод не особо стоит считать за официальный источник, особенно по части грамматики (кстати, он и сам себе частенько противоречит). -- Fallen Phoenix


В официальной вики обнаружилась неточность (за наблюдательность спасибо DV) с Малином Кешаром. Обоснование присутствует. В англоязычной вики по весноту на официальном сайте написано:

360 YW

   Malin Keshar born in Parthyn.

...

389 YW

   Garard, a future king of Wesnoth, is born.
   Malin Keshar returns to Parthyn from the Academy at Alduin. Descent Into Darkness begins.

Вики веснотлайфа до недавнего времени содержала точный перевод написанного выше. Тем не менее, в первом сценарии кампании "Падение во Тьму" мы читаем:

Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north. When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled. Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.

Отсюда мы видим следующую хронологию событий - Малин Кешар рождается в 360 ГВ, через десть лет после смерти короля Халдрика, имевшей местов 350 ГВ - как и сказано в вики. В десять, то есть в 370 ГВ его отправляют на Алдуин, где он учится восемь лет до 378 ГВ, после чего его исключают. Таким образом, даже отводя около года на все перемещения туда-сюда, мы получаем 379 ГВ, а никак не 389 ГВ. --LightWarrior (обсуждение) 13:39, 18 октября 2015 (MSK)

"Перестают поступать новости от Южной Стражи. Халдрик VII отправляет Деорана, сына Халдиеля узнать, в чём дело. Действие Южной стражи происходит в 607-608 годах Веснота." Здесь, вероятнее всего, ошибка авторов кампании.

Халдиэль был, как следует из "Наследника", современником Конрада, скорее всего немного старшим или ровесником (то есть он родился ок. 500 ГВ или даже ранее). Его сыну в 607-608 должно быть серьезно за сорок (ср. год смерти Конрада - навряд ли у кого-то из его поколения еще рождались дети после этого года), что противоречит тому, что мы видим в "Страже" В английском таймлайне написано "grandson", так что я заменил на внука, что видится более вероятным (хотя он даже и правнуком и праправнуком (если оставить по 20 лет между поколениями) может быть запросто). Возможно, лучшим выбором будет слово "потомок". -- DV